1 00:00:36,771 --> 00:00:39,104 [PIUNEA TEMATICĂ „NAȘUL”] 2 00:00:41,872 --> 00:00:43,269 Wavy trebuie să moară. 3 00:00:44,457 --> 00:00:46,660 Mi-a luat viața, acum o voi lua pe a lui. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,518 Nu am vrut să se ajungă la asta. 5 00:00:48,636 --> 00:00:49,926 Ce e nenorocit 6 00:00:49,926 --> 00:00:51,640 țint să fac bine în această lume. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,340 Acum, o știm cu toții rolul pe care trebuie să-l jucăm, nu? 8 00:00:56,642 --> 00:00:57,736 Ţară. 9 00:00:58,316 --> 00:00:59,582 Da, foarte repede. 10 00:00:59,584 --> 00:01:00,844 Uh. cine sunt eu? 11 00:01:01,114 --> 00:01:02,205 Clemenza. 12 00:01:02,230 --> 00:01:04,391 Ascunzi arma în baie. 13 00:01:04,656 --> 00:01:06,977 Dar cei de la Grundle nu au nicio toaletă veche, 14 00:01:07,124 --> 00:01:09,905 așa că trebuie să ascunzi arma în dozatorul de șervețele. 15 00:01:09,905 --> 00:01:11,393 Ei bine, atunci cine ar trebui să fiu? 16 00:01:11,393 --> 00:01:12,593 Tu ești Tessio. 17 00:01:12,595 --> 00:01:13,794 După ce l-am aruncat pe Wavy, 18 00:01:14,102 --> 00:01:15,890 mă întâlnești în fața comunității, 19 00:01:15,915 --> 00:01:18,051 și Imma sari în taxiul vărului tău. 20 00:01:18,051 --> 00:01:20,172 Ei bine, până la urmă, Tessio trădează familia. 21 00:01:20,174 --> 00:01:21,864 Tessio este lovit. O eu mor? 22 00:01:22,176 --> 00:01:23,498 Nu spoilere, omule. 23 00:01:24,579 --> 00:01:27,431 Ce în Sammy Hagar se întâmplă aici? 24 00:01:27,515 --> 00:01:28,895 Ar trebui să dormiți cu toții. 25 00:01:28,895 --> 00:01:31,009 Clemenza? Sollozzo? 26 00:01:31,832 --> 00:01:33,364 Oh, este „Nașul”. 27 00:01:33,567 --> 00:01:36,034 Da, îmi place filmul acela. L-am văzut de un milion de ori. 28 00:01:36,036 --> 00:01:37,929 Știi care este linia mea preferată? 29 00:01:38,554 --> 00:01:40,012 [CU ACCENT ITALIAN RĂU] Credeam că ți-am spus. 30 00:01:40,470 --> 00:01:42,722 Eu... sunt Nașul! 31 00:01:45,481 --> 00:01:46,613 Asta era acolo? 32 00:01:46,614 --> 00:01:49,281 [RÂDE] Doar mă încurc cu tine, omule. 33 00:01:49,283 --> 00:01:50,883 Nu am văzut niciodată niciun „Naș”. 34 00:01:50,885 --> 00:01:52,290 Vreun negru în ea? 35 00:01:52,290 --> 00:01:53,222 Nu. 36 00:01:53,225 --> 00:01:54,692 Atuncinu o să văd. 37 00:01:54,694 --> 00:01:55,910 Luminile stinse! 38 00:01:56,250 --> 00:01:57,258 [COMUTARE CLICURI] 39 00:01:58,630 --> 00:02:00,756 Știți cu toții ce trebuie sa fac maine, nu? 40 00:02:01,833 --> 00:02:03,285 Duceți-vă la culcare, bărbați. 41 00:02:09,525 --> 00:02:12,229 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 42 00:02:12,844 --> 00:02:14,189 [SOPPE] 43 00:02:16,382 --> 00:02:17,497 Mm. 44 00:02:17,790 --> 00:02:21,359 Deci... ai ceva vrei sa-mi spui? 45 00:02:22,054 --> 00:02:23,652 Vrei să-mi spui ceva? 46 00:02:24,656 --> 00:02:26,523 Hmm? Nu stiu, ca... 47 00:02:26,525 --> 00:02:28,496 De exemplu, de ce nu ai venit acasă aseară. 48 00:02:29,194 --> 00:02:31,840 Hmm? Nebun? Nebun? 49 00:02:32,623 --> 00:02:34,463 De ce aș fi eu supărat? 50 00:02:34,683 --> 00:02:35,950 [râde] 51 00:02:36,463 --> 00:02:38,308 Nu, eu? Nu sunt supărat. 52 00:02:38,870 --> 00:02:40,326 [râde] 53 00:02:42,586 --> 00:02:43,691 Shay... 54 00:02:44,594 --> 00:02:46,276 trebuie să-l faci împreună, fată. 55 00:02:46,278 --> 00:02:49,747 Nu, nu, nu. Nu! Nu, Shay. 56 00:02:49,749 --> 00:02:50,748 Mnh-mnh. 57 00:02:50,750 --> 00:02:52,549 Shannon nu va permite asta astăzi. 58 00:02:52,551 --> 00:02:55,885 ? Îi voi sparge fundul, Îi bat fundul? 59 00:02:55,887 --> 00:02:58,956 ? Îl voi sparge și îi dau cu piciorul în fund? 60 00:02:58,958 --> 00:03:00,365 Știi ce, Josh? 61 00:03:00,830 --> 00:03:03,827 Te voi omorî și scap cu asta. 62 00:03:03,829 --> 00:03:05,095 [Spărgerea sticlei] 63 00:03:05,097 --> 00:03:07,017 Blink-182 arata nenorocit! 64 00:03:08,033 --> 00:03:10,568 [Supine] 65 00:03:13,238 --> 00:03:15,606 [Sâsâit cu abur] 66 00:03:17,777 --> 00:03:19,610 [PUNTER] 67 00:03:20,980 --> 00:03:22,712 [Sâsâit cu abur] 68 00:03:22,714 --> 00:03:26,499 TAVĂ: În „Nașul”, cine e mai bun, Michael sau Vito? 69 00:03:30,010 --> 00:03:33,114 Răspunsul este Michael. El și-a ucis propriul frate. 70 00:03:34,526 --> 00:03:36,794 [FOOTSTEPS ECHO] 71 00:03:36,796 --> 00:03:40,796 ? 72 00:03:42,045 --> 00:03:43,746 Când un bărbat este împins la limită... 73 00:03:45,137 --> 00:03:47,241 își caută propria dreptate. 74 00:03:48,007 --> 00:03:52,007 ? 75 00:03:54,946 --> 00:03:56,480 Hei, Tray! Hm... 76 00:03:56,482 --> 00:04:00,017 Deci, am observat că ești fiind un fel de energie scăzută, 77 00:04:00,019 --> 00:04:02,152 și știu că toți avem zilele noastre. 78 00:04:02,154 --> 00:04:04,154 Dar dacă ai putea luminează-l puțin, 79 00:04:04,156 --> 00:04:05,630 asta ar fi de ajutor, bine? 80 00:04:05,654 --> 00:04:08,558 Wavy ia un rahat la la aceeași oră în fiecare zi. 81 00:04:08,560 --> 00:04:11,004 Ai putea să-ți setezi ceasul la asta... 7:00 a.m. 82 00:04:11,752 --> 00:04:14,200 Oh, nu răspunsul pe care îl căutam, 83 00:04:14,433 --> 00:04:16,529 și este 7:02, de fapt. 84 00:04:22,395 --> 00:04:24,608 [împușcături] 85 00:04:27,524 --> 00:04:30,242 Acest arzător chiar aici... este de negăsit. 86 00:04:30,447 --> 00:04:32,188 Avem banda specială în jurul mânerului, 87 00:04:32,318 --> 00:04:34,051 numerele de serie sunt eliminate, 88 00:04:34,053 --> 00:04:36,769 iar declanșatorul respinge amprentele digitale. 89 00:04:37,122 --> 00:04:39,323 Acesta este un spărgător de cadavre, fiule. 90 00:04:40,840 --> 00:04:42,019 Negrul meu. 91 00:04:44,603 --> 00:04:46,439 Deci, chiar o să pleci gata cu asta, nu? 92 00:04:46,532 --> 00:04:48,272 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 93 00:04:48,461 --> 00:04:51,009 Chiar dacă înseamnă sacrificându-mi propria libertate. 94 00:04:51,537 --> 00:04:53,206 15 ani! 95 00:04:53,722 --> 00:04:55,667 Mi-a luat totul. 96 00:04:55,941 --> 00:04:59,070 La naiba cu asta. Wavy o va primi. 97 00:05:01,747 --> 00:05:03,280 [Supine] 98 00:05:03,282 --> 00:05:06,116 [Bătăi ritmice la ușă] 99 00:05:12,548 --> 00:05:14,557 - Ce vrei? - Pot să intru? 100 00:05:14,765 --> 00:05:16,997 - Tava, acum nu este un moment bun. - Amira. 101 00:05:17,837 --> 00:05:20,558 După seara asta, s-ar putea să nu mă vezi o vreme. 102 00:05:28,574 --> 00:05:31,714 [VOICE BREAKING] Nu acum, Tava. Te rog, nu acum. 103 00:05:32,578 --> 00:05:33,742 Ce s-a întâmplat? 104 00:05:34,046 --> 00:05:36,113 - Tata a plecat. - Josh? 105 00:05:36,115 --> 00:05:37,715 Nu a venit acasă aseară. 106 00:05:37,717 --> 00:05:38,916 Shahzad. 107 00:05:38,918 --> 00:05:39,983 Ce este în cutie? 108 00:05:39,985 --> 00:05:41,825 Niște rulouri de casă cu jeleu de struguri. 109 00:05:43,778 --> 00:05:44,875 Shay. 110 00:05:45,284 --> 00:05:46,373 Shay. 111 00:05:49,789 --> 00:05:50,860 Shay, nu plânge. 112 00:05:50,862 --> 00:05:52,730 Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine. 113 00:05:52,732 --> 00:05:54,664 Oh, haide. Știi că eu nu-mi place să te văd rănit. 114 00:05:54,666 --> 00:05:57,334 Te rog, haide. Doar spune-mi ce se întâmplă. 115 00:05:58,537 --> 00:06:01,471 Ne-am certat mult și Josh nu a venit acasă aseară, 116 00:06:01,473 --> 00:06:03,741 si nu stiu ce sa fac. Nu răspunde la apelurile mele. 117 00:06:03,743 --> 00:06:06,343 Nu îmi răspunde la mesaje sau nimic! 118 00:06:06,345 --> 00:06:07,745 [Supine] 119 00:06:07,980 --> 00:06:10,469 Îl voi găsi pentru tine. În regulă? 120 00:06:10,986 --> 00:06:13,283 Cunosc acest oraș ca pe dosul mâinii mele. 121 00:06:13,285 --> 00:06:15,152 Acum, nu pot garanta acest băiat alb ciudat 122 00:06:15,154 --> 00:06:17,428 și ce va face când îl-l găsesc. 123 00:06:17,720 --> 00:06:19,356 Dar mă voi duce să-i iau fundul, 124 00:06:19,584 --> 00:06:21,091 și îl voi aduce acasă la tine. 125 00:06:21,351 --> 00:06:24,036 Trebuie să fac chestia asta chiar înainte de a fi prea târziu. 126 00:06:25,431 --> 00:06:27,264 [SOPPE] 127 00:06:30,304 --> 00:06:32,103 - Încă una, te rog. - Bine, e suficient. 128 00:06:32,105 --> 00:06:33,772 - Acesta a fost ultimul tău. - Nu este suficient. Nu este suficient. 129 00:06:33,774 --> 00:06:36,244 - Am o filă și ți-am dat un Amex. - Am spus că ai terminat. 130 00:06:36,269 --> 00:06:38,290 Am zis să-mi mai dai una, te rog. 131 00:06:38,386 --> 00:06:40,652 - Mulţumesc. - Uite, ți-ai atins limita. 132 00:06:40,677 --> 00:06:41,967 Trebuie să te acomodezi și să pleci de aici. 133 00:06:41,992 --> 00:06:43,708 Mi-am atins limita? Mi-am atins limita? 134 00:06:43,733 --> 00:06:45,123 Știi limita mea? 135 00:06:45,123 --> 00:06:47,482 - Crezi că îmi cunoști limita? - Hei, hei, nu face probleme. 136 00:06:47,484 --> 00:06:48,683 Nu încep probleme. 137 00:06:48,685 --> 00:06:50,886 Nu știi ce necazuri sunt, bine? 138 00:06:50,888 --> 00:06:52,888 O să vă spun ce necazul este. Uită-te la asta. 139 00:06:52,890 --> 00:06:55,090 Vezi acel tat chiar acolo, frate? 140 00:06:55,092 --> 00:06:56,189 Îl vezi? 141 00:06:56,293 --> 00:06:59,268 Asta e din Birmania... La dracu' de Birmania. 142 00:06:59,294 --> 00:07:01,095 Ai fost vreodată în Birmania? Nu? 143 00:07:01,098 --> 00:07:02,579 Trebuie să-ți pui cămașa mai departe și plecați de aici. 144 00:07:02,604 --> 00:07:04,107 Nu mai arăta spre mine. Asta e nepoliticos. 145 00:07:04,245 --> 00:07:06,213 Am participat la un Muay Thai 146 00:07:06,246 --> 00:07:08,440 circuit de luptă din Phuket. 147 00:07:08,573 --> 00:07:10,038 Am spus că vreau să pleci de aici! 148 00:07:10,040 --> 00:07:12,602 Nu-mi pasă! Ieși aici și fă-o, atunci! 149 00:07:12,709 --> 00:07:14,977 Vino aici și luptă-te cu mine. 150 00:07:14,979 --> 00:07:16,560 L-ai auzit pe bărbat, Josh. 151 00:07:19,162 --> 00:07:20,761 Tu? ce vrei? 152 00:07:20,964 --> 00:07:23,298 Nu știu prea multe despre programul Narc-Anon, 153 00:07:23,464 --> 00:07:26,301 dar știu că mă irosesc într-o bara nu este unul dintre cei 12 pași. 154 00:07:26,303 --> 00:07:28,396 - Și la naiba cu cei 12 pași. - Haide, omule. 155 00:07:28,421 --> 00:07:30,686 Nu vrei să cazi înapoi în acele vechi moduri. 156 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Ah. Vorbești despre heroină? 157 00:07:33,920 --> 00:07:35,539 E o idee grozavă, Tray. 158 00:07:35,913 --> 00:07:38,007 Hei, are cineva vreo lovitură? 159 00:07:38,182 --> 00:07:39,915 Poate un pic de „H”? 160 00:07:40,028 --> 00:07:42,881 Sunt un drogat, așa că sunt căutând niște heroină bună. 161 00:07:42,986 --> 00:07:45,053 Sau niște heroină proastă, nu contează. 162 00:07:45,055 --> 00:07:46,722 Pot folosi heroină bună sau rea. 163 00:07:46,724 --> 00:07:48,404 - Face același lucru. - A tăia calea. 164 00:07:51,529 --> 00:07:52,662 Luați loc. 165 00:07:54,424 --> 00:07:56,331 beau ce vreau. 166 00:07:56,333 --> 00:07:58,104 Oh, nu e vorba de băutură, omule. 167 00:07:58,802 --> 00:08:00,335 Este vorba despre a tăia prostiile alea 168 00:08:00,337 --> 00:08:01,834 iesind din gura ta. 169 00:08:02,400 --> 00:08:05,292 Sunt s... Îmi spui să tac? 170 00:08:05,292 --> 00:08:08,661 Nu, îți spun să taci dracului. 171 00:08:16,358 --> 00:08:17,345 [Se batjocă] 172 00:08:20,441 --> 00:08:22,047 De când te-ai întors, 173 00:08:22,072 --> 00:08:24,185 a fost al naibii de greu. 174 00:08:24,779 --> 00:08:27,964 Doar apari din nicăieri, iar acum este diferit. 175 00:08:28,797 --> 00:08:30,503 Shannon te-a iubit prima, 176 00:08:30,985 --> 00:08:32,585 și acei copii, sunt ai tăi... 177 00:08:32,587 --> 00:08:34,186 Ei sunt carnea și sângele tău. 178 00:08:34,186 --> 00:08:37,582 K-ul meu... copiii mei... copiii mei 179 00:08:37,615 --> 00:08:39,414 sunt carnea și sângele tău. 180 00:08:42,127 --> 00:08:44,367 Mi-e atât de frică că o să-i pierd. 181 00:08:48,200 --> 00:08:49,533 [SOPPE] 182 00:08:52,470 --> 00:08:55,755 Nu vreau să le pierd. Nu vreau să le pierd. 183 00:09:00,546 --> 00:09:02,507 Cum m-ai găsit aici? 184 00:09:04,114 --> 00:09:06,473 Am vrut să ajut, așa că am riscat. 185 00:09:06,685 --> 00:09:08,568 Am sunat la compania dvs. de card de credit. 186 00:09:09,235 --> 00:09:12,756 M-am prefăcut că sunt tu și Am urmărit cumpărăturile tale. 187 00:09:12,853 --> 00:09:14,758 Chiar am răspuns la unele dintre ele acele întrebări secrete 188 00:09:14,760 --> 00:09:15,919 au pentru tine. 189 00:09:16,161 --> 00:09:17,694 Ai făcut asta pentru mine? 190 00:09:17,696 --> 00:09:20,379 Nu... Am făcut-o pentru Shannon... 191 00:09:21,195 --> 00:09:22,745 și am făcut-o pentru copii. 192 00:09:23,168 --> 00:09:24,501 Copiii noștri. 193 00:09:25,704 --> 00:09:28,572 Apoi m-am dus și m-am cumpărat o pereche de Air Jordans noi. 194 00:09:31,384 --> 00:09:32,409 E corect. 195 00:09:34,046 --> 00:09:36,266 Nu că ar conta, dar cât de mult? 196 00:09:36,462 --> 00:09:37,541 Multumesc. 197 00:09:37,541 --> 00:09:39,269 Următorul client la rând, vă rog. 198 00:09:39,269 --> 00:09:42,788 Uh, chiar am nevoie cheia de la baie a tuturor. 199 00:09:42,836 --> 00:09:45,146 Oh, băile sunt doar pentru clienți. 200 00:09:45,177 --> 00:09:46,408 Oh, asta e fair play. 201 00:09:46,880 --> 00:09:48,218 Ce pot obține ieftin? 202 00:09:48,349 --> 00:09:49,759 Ce zici de mentele de acolo? 203 00:09:49,957 --> 00:09:52,837 Uh, acestea sunt „După Java” mentă și costă 3 USD. 204 00:09:52,862 --> 00:09:54,001 3 dolari pentru mentă? 205 00:09:54,026 --> 00:09:55,626 Ei bine, sunt monetări „După Java”, domnule, 206 00:09:55,628 --> 00:09:57,394 așa că funcționează foarte, foarte bine. 207 00:09:57,473 --> 00:09:58,718 Lasă-mă să schimb ordinea, atunci. 208 00:09:58,718 --> 00:10:01,785 Vreau un răcitor de ceai verde amestecat cu gheață 209 00:10:01,787 --> 00:10:02,878 cu bici în plus. 210 00:10:02,879 --> 00:10:04,781 - Grozav. Dimensiune? - Regolare. 211 00:10:04,839 --> 00:10:07,173 Va fi 4,25 USD. Numele comenzii? 212 00:10:08,643 --> 00:10:09,741 Clemenza. 213 00:10:10,111 --> 00:10:12,511 [PIUNEA TEMATICĂ „NAȘUL”] 214 00:10:12,513 --> 00:10:16,513 ? 215 00:10:17,385 --> 00:10:21,385 ? 216 00:10:23,124 --> 00:10:27,124 ? 217 00:10:28,397 --> 00:10:32,397 ? 218 00:10:36,776 --> 00:10:38,089 Acest lucru este incredibil. 219 00:10:38,357 --> 00:10:39,690 Nici măcar nu mă mai simt beat. 220 00:10:39,692 --> 00:10:42,043 - Ce ai pus în asta? - O rețetă secretă. 221 00:10:42,744 --> 00:10:45,430 Este mai ales praf de covrigei amestecat cu niște Twix... 222 00:10:45,432 --> 00:10:48,165 [SIRENA VĂIETĂ] 223 00:10:48,331 --> 00:10:49,834 îndreptă-ți fundul imediat. 224 00:10:50,054 --> 00:10:53,438 - Wow. Este uimitor. - Îi spuneam „Stil sălbatic”. 225 00:10:53,630 --> 00:10:56,225 Știi, voi fi sincer cu tine, Tray. 226 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Nu am fost emoționat când ai apărut prima dată, 227 00:10:59,693 --> 00:11:00,928 dar am gresit. 228 00:11:01,448 --> 00:11:02,754 Ești o persoană bună. 229 00:11:04,111 --> 00:11:05,410 Și tu ești în regulă, omule. 230 00:11:06,113 --> 00:11:08,119 - Da? Adică asta? - Da, omule. 231 00:11:08,121 --> 00:11:10,855 Mi-ai crescut copiii, omule. Mi-a furat femeia. 232 00:11:10,857 --> 00:11:12,790 Dacă nu cred că ai fost un tip tare, omule, 233 00:11:12,792 --> 00:11:14,521 ai fi mort până acum, omule. 234 00:11:14,928 --> 00:11:16,261 Sunt din Brooklyn, omule. 235 00:11:16,432 --> 00:11:17,904 Nici nu l-ai fi văzut venind. 236 00:11:18,064 --> 00:11:19,098 Multumesc? 237 00:11:21,581 --> 00:11:23,864 În drum spre casă, oprește-te și ia niște Tic-Tacs 238 00:11:23,864 --> 00:11:25,179 și niște gumă de mestecat. 239 00:11:25,748 --> 00:11:27,837 Pentru că respirația ta miroase a rahat de cal. 240 00:11:28,202 --> 00:11:32,202 ? 241 00:11:35,870 --> 00:11:36,973 [GRUNTS] 242 00:11:37,807 --> 00:11:39,846 Apropo, mulțumesc pentru adidași. 243 00:11:39,846 --> 00:11:41,225 Cu plăcere. 244 00:11:42,716 --> 00:11:44,314 [expiră, adulmecă] 245 00:11:48,855 --> 00:11:52,855 [PIUNEA TEMATICĂ „NAȘUL”] 246 00:11:54,595 --> 00:11:58,595 ? 247 00:12:00,401 --> 00:12:04,401 ? 248 00:12:06,651 --> 00:12:08,040 Presupun că asta este. 249 00:12:10,268 --> 00:12:12,073 Mulțumesc pentru ajutor, Țara Mare. 250 00:12:12,652 --> 00:12:15,047 Sper că le compresie ciorapii iti ies. 251 00:12:15,337 --> 00:12:16,415 Termină, Tray. 252 00:12:18,324 --> 00:12:19,532 Gustavo. 253 00:12:20,456 --> 00:12:21,950 Nu ai fost de mare ajutor. 254 00:12:21,950 --> 00:12:24,575 Mulțumesc că te-ai trezit devreme dimineața să-mi iau rămas bun, B. 255 00:12:25,210 --> 00:12:26,834 Mă bucur să te cunosc, Tray. 256 00:12:27,705 --> 00:12:29,594 Am făcut această pungă pentru tine 257 00:12:29,619 --> 00:12:30,818 ca un cadou de rămas bun. 258 00:12:31,194 --> 00:12:32,677 Are un Sony Discman acolo. 259 00:12:32,776 --> 00:12:35,069 Ești singurul bărbat pe care îl cunosc încă ascultă CD-uri, bruh. 260 00:12:36,225 --> 00:12:37,295 Omul meu. 261 00:12:38,699 --> 00:12:40,364 Știi ce, vreau să te ții de asta 262 00:12:40,364 --> 00:12:41,563 până mă întorc, bine? 263 00:12:41,565 --> 00:12:42,558 Atat de tare? 264 00:12:42,965 --> 00:12:44,405 - Suntem cool. - Bine. 265 00:12:44,635 --> 00:12:45,806 [Adulmecă] 266 00:12:46,703 --> 00:12:47,762 Crimă. 267 00:12:50,040 --> 00:12:52,318 Despărțirea de tine este o tristețe atât de dulce. 268 00:12:52,571 --> 00:12:53,831 Ne vedem mai târziu. 269 00:12:54,607 --> 00:12:55,631 Îți amintești? 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,980 Sunt călătoria ta acasă. Eu sunt Tessio. 271 00:12:59,650 --> 00:13:00,841 La naiba drept. 272 00:13:01,251 --> 00:13:05,251 ? 273 00:13:05,255 --> 00:13:07,990 ? Hei, sunt vremuri grele Am trecut prin asta? 274 00:13:07,992 --> 00:13:09,992 ? Mereu am crezut că pot reușesc, și știam? 275 00:13:09,994 --> 00:13:12,661 ? Omule, sunt pe cale să o fac? 276 00:13:12,663 --> 00:13:15,930 ? Sunt pe cale să o fac? 277 00:13:15,932 --> 00:13:18,533 ? Da, sunt vremuri grele Am trecut prin asta? 278 00:13:18,535 --> 00:13:20,602 ? Mereu am crezut că pot reușesc, și știam? 279 00:13:20,604 --> 00:13:23,738 ? Omule, sunt pe cale să o fac? 280 00:13:23,740 --> 00:13:25,607 ? Sunt pe cale să o fac? 281 00:13:25,609 --> 00:13:27,609 - ? Sunt pe cale să o fac? - ? Da? 282 00:13:27,611 --> 00:13:29,280 - Vărul meu. - Sup? 283 00:13:30,648 --> 00:13:31,947 Momentul adevărului. 284 00:13:37,754 --> 00:13:40,355 - Ți-am luat ceva. - [râde] 285 00:13:41,025 --> 00:13:43,652 Jachetă de zbor, omule. Este O.G. stil. 286 00:13:45,507 --> 00:13:47,024 Este jacheta norocoasă a lui Clyde. 287 00:13:47,870 --> 00:13:48,897 Bobby. 288 00:13:48,899 --> 00:13:51,345 Uite, știu că ai folosit să ne sprijinim unul pe altul, 289 00:13:52,634 --> 00:13:54,278 și dacă porți jacheta aia... 290 00:13:56,700 --> 00:13:58,612 parcă încă ți-ar veghea spatele. 291 00:14:02,312 --> 00:14:03,515 [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 292 00:14:08,118 --> 00:14:12,118 [PIUNEA TEMATICĂ „NAȘUL”, CONVERSAȚII INDIstinCTE] 293 00:14:12,322 --> 00:14:16,322 ? 294 00:14:19,129 --> 00:14:23,129 ? 295 00:14:25,736 --> 00:14:27,402 J, acoperi pentru mine. 296 00:14:27,404 --> 00:14:28,792 Am înțeles, Tray. 297 00:14:33,277 --> 00:14:34,384 [JINGLE DE TASTE] 298 00:14:38,282 --> 00:14:42,282 ? 299 00:14:44,020 --> 00:14:45,354 Ce naiba?! 300 00:14:47,679 --> 00:14:48,875 [USA SE DESCHIDE] 301 00:14:51,228 --> 00:14:52,873 Cauți asta, negrule? 302 00:14:55,165 --> 00:14:58,948 stiu totul... asta se intampla in magazinele mele. 303 00:14:59,355 --> 00:15:01,166 Camere în baie. La naiba. 304 00:15:02,039 --> 00:15:04,038 Priviți oamenii cum folosesc toaleta? 305 00:15:04,241 --> 00:15:05,977 Ăsta e un adevărat rahat de Chuck Berry. 306 00:15:06,715 --> 00:15:09,330 Acum, de ce ți-ai luat bărbatul acolo sus, ascunzând o armă? 307 00:15:10,301 --> 00:15:11,713 Ce încercai să faci? 308 00:15:11,713 --> 00:15:14,313 Să mă țin în ambuscadă în timp ce îmi iau rahatul de dimineață? 309 00:15:14,673 --> 00:15:17,050 Presupun că nu te-ai gândit scoate totul la urma urmei. 310 00:15:17,051 --> 00:15:20,338 Oh, bine. Încerci a fi ca Naşul. 311 00:15:23,524 --> 00:15:24,548 Omoara-mă. 312 00:15:24,548 --> 00:15:26,280 - Nu te dracu cu mine. - Haide! 313 00:15:26,408 --> 00:15:30,077 Pentru că dacă nu, jur, Wavy, te voi urmări. 314 00:15:30,406 --> 00:15:32,741 Îți voi ucide fundul negru. Crede asta. 315 00:15:36,683 --> 00:15:38,114 Haide, omule. 316 00:15:39,271 --> 00:15:41,138 De ce ai atâta ură în inima ta pentru mine? 317 00:15:41,140 --> 00:15:42,940 Pentru că mi-ai distrus viața, nenorocitule! 318 00:15:42,942 --> 00:15:44,677 Nu e vina mea că ai fost arestat. 319 00:15:44,702 --> 00:15:47,217 O să-mi spui că nu ești vin la fata mea când eram plecat? 320 00:15:47,558 --> 00:15:50,340 - Spune-mi asta, negrule. - La naiba, da, am încercat să-ți dezosez fata. 321 00:15:50,750 --> 00:15:52,682 Sunt bărbat. Dar ea nu o avea. 322 00:15:52,684 --> 00:15:55,819 Acum, s-ar putea să nu fi fost cel mai bun prieten pentru tine, 323 00:15:55,821 --> 00:15:58,956 dar sunt al naibii de sigur că nu sunt unul care te-a supărat. 324 00:15:58,958 --> 00:16:00,792 Încerci să spui că cineva m-a pus la cale? 325 00:16:01,226 --> 00:16:03,862 Oh, da. Cineva. 326 00:16:05,164 --> 00:16:07,364 Cineva ca vărul tău, Clyde. 327 00:16:09,168 --> 00:16:11,835 - [râde] - De unde ai luat asta, omule? 328 00:16:11,837 --> 00:16:13,316 Omule, nu ai auzit ce a spus Wavy? 329 00:16:13,341 --> 00:16:14,438 Nu mai fi nebun. 330 00:16:14,440 --> 00:16:15,705 Omule, la naiba cu Wavy. 331 00:16:15,707 --> 00:16:17,174 Ce va face fundul tău prost? 332 00:16:17,176 --> 00:16:19,605 Eu și tu am putea rulează întregul bloc. 333 00:16:20,379 --> 00:16:22,321 Nu e nicio onoare printre hoți. 334 00:16:22,581 --> 00:16:23,850 Știi ce ai putea face? 335 00:16:24,183 --> 00:16:26,580 Ai putea să-ți închizi minciuna, gura naibii 336 00:16:26,580 --> 00:16:27,981 despre vărul meu! 337 00:16:28,115 --> 00:16:31,154 Acum, acesta este adevărul, amice. Era vărul tău, Clyde. 338 00:16:31,731 --> 00:16:34,834 Și știu pentru că omul meu care lucrează la forță mi-a spus. 339 00:16:34,927 --> 00:16:36,521 - Nu! - N-am vrut să-ți spun niciodată... 340 00:16:36,524 --> 00:16:38,658 - Hai, omule! Nu am făcut nimic! - pentru că acesta este vărul tău. 341 00:16:38,660 --> 00:16:40,125 Și apoi a vrut să-mi faci bani, 342 00:16:40,127 --> 00:16:41,793 gândindu-mă dacă ne-a scos pe amândoi din drum, 343 00:16:41,795 --> 00:16:43,795 el ar fi omul mare din bloc. 344 00:16:43,797 --> 00:16:46,575 CLYDE: Uite, am înțeles planuri. Am aptitudini. 345 00:16:47,022 --> 00:16:49,432 Toată lumea spune că sunt prost, dar nu sunt. 346 00:16:49,871 --> 00:16:51,511 Și când ai fost arestat... 347 00:16:52,874 --> 00:16:55,041 Adevărul este că m-am speriat. 348 00:16:58,330 --> 00:17:01,043 Uite, omule, te iert pentru că am încercat să-mi iau viața... 349 00:17:02,737 --> 00:17:06,018 și sper că ai putea ierta eu pentru că nu sunt cel mai bun prieten, 350 00:17:06,020 --> 00:17:09,589 dar sunt al naibii de sigur că nu era cel care te-a supărat. 351 00:17:11,759 --> 00:17:13,128 Te cred. 352 00:17:18,366 --> 00:17:20,165 Bun. Mă bucur. 353 00:17:21,102 --> 00:17:22,268 Ne cool? 354 00:17:22,704 --> 00:17:26,704 ? 355 00:17:27,441 --> 00:17:31,441 ? 356 00:17:31,779 --> 00:17:32,873 Ne răcorim. 357 00:17:33,781 --> 00:17:34,914 [DEGETE CLASIT] 358 00:17:35,827 --> 00:17:37,015 [SOPPE] 359 00:17:38,920 --> 00:17:42,296 Dar, din păcate, sunt tot va trebui să te concedieze. 360 00:17:46,853 --> 00:17:47,852 Tava, haide, repede! 361 00:17:47,854 --> 00:17:48,985 E în regulă. 362 00:17:49,659 --> 00:17:50,916 Nu trebuie să te grăbești. 363 00:17:51,726 --> 00:17:53,731 Omule, sunteți toți aici? 364 00:17:54,046 --> 00:17:56,386 Crimă, ar trebui Fii tu, omule. Tu, Tessio! 365 00:17:56,411 --> 00:17:57,923 Băieții ăștia au vrut să vină și ei. 366 00:17:57,948 --> 00:18:00,010 Îmi pare rău, Tray. eu doar simțit investit în rezultat. 367 00:18:00,256 --> 00:18:01,963 Da, am vrut să vedem cum a ieșit. 368 00:18:02,254 --> 00:18:03,587 Eu-eu-sunt Luca Brasi. 369 00:18:03,589 --> 00:18:05,255 Dar Luca Brasi nu era în mașină. 370 00:18:05,257 --> 00:18:06,785 El dormea ​​cu peștii. 371 00:18:06,785 --> 00:18:08,703 - Da, ai dreptate. - Nu contează, omule. 372 00:18:08,949 --> 00:18:10,872 Nu îl împușc pe Wavy. Am fost concediat. 373 00:18:11,745 --> 00:18:14,369 - O, bine, da. - Țară, mută-ți fundul gras, omule. 374 00:18:14,656 --> 00:18:17,212 Toți, Tessios, acolo nici măcar nu e loc pentru mine. 375 00:18:17,663 --> 00:18:19,184 [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 376 00:18:19,733 --> 00:18:21,465 La naiba, pute aici, omule. 377 00:18:21,467 --> 00:18:24,268 Miroase a fund de gnu aici. 378 00:18:24,270 --> 00:18:27,038 Jur pe Dumnezeu, unul dintre ai nevoie de niște Bubblicious. 379 00:18:29,175 --> 00:18:30,648 JOSH: Trebuie să prinzi asta. 380 00:18:31,110 --> 00:18:33,777 SHAY: Bine, băieți, treceți peste aici. E timpul să mănânci. 381 00:18:33,779 --> 00:18:35,287 AMIRA: Da, haide, ne este foame. 382 00:18:36,104 --> 00:18:38,371 Bine, cine vrea un avocado și sandviș cu germinare? 383 00:18:38,373 --> 00:18:39,639 - Ooh. Voi avea unul. - Eu. eu. 384 00:18:39,641 --> 00:18:40,805 Germeni? 385 00:18:40,975 --> 00:18:42,375 Ce s-a întâmplat cu bologna și brânza? 386 00:18:42,376 --> 00:18:43,975 - Tava. Care-i treaba? - SHAHZAD: Ce e, Tray? 387 00:18:43,977 --> 00:18:45,206 Ce e, Josh? 388 00:18:45,901 --> 00:18:46,978 Hei, Tray. 389 00:18:46,980 --> 00:18:48,309 Hei, Tray, stai jos, alătură-te nouă. 390 00:18:48,334 --> 00:18:49,515 Mulțumesc, Josh, dar nu pot. 391 00:18:49,693 --> 00:18:52,329 Am o minge de baschet pickup joc la care trebuie să ajung, omule. 392 00:18:52,757 --> 00:18:55,197 Am folosit aceste Jordans frumoase. 393 00:18:57,043 --> 00:18:59,504 O a doua șansă este a lucru frumos, nu-i așa? 394 00:19:01,328 --> 00:19:02,484 Da, sigur este. 395 00:19:05,867 --> 00:19:06,900 Tavă. 396 00:19:07,401 --> 00:19:09,556 Apreciez că ne-ați ajutat. 397 00:19:09,803 --> 00:19:10,900 A însemnat mult. 398 00:19:11,591 --> 00:19:13,435 Mă bucur că ești fericit, Shay-Shay. 399 00:19:14,550 --> 00:19:15,816 Asta e tot ce am nevoie. 400 00:19:16,552 --> 00:19:20,552 ? 401 00:19:21,227 --> 00:19:24,456 În regulă. Cine vrea ceva... 402 00:19:24,481 --> 00:19:25,493 pofta de Bologna? 403 00:19:25,518 --> 00:19:27,161 - Da. - Ooh, eu. 404 00:19:27,163 --> 00:19:29,510 - Acesta este Jarlsberg? - Acela este chorizo. 405 00:19:29,976 --> 00:19:31,800 Uh, voi lua ceva din asta. 406 00:19:32,267 --> 00:19:34,499 Băieți, vreți să aveți un concurs de umplere de apă? 407 00:19:35,703 --> 00:19:37,671 Da, să vedem cine poate bea cea mai mare apă. 408 00:19:37,754 --> 00:19:39,298 [Râsete] 409 00:19:39,298 --> 00:19:41,246 Deci tu și Wavy ați strivit așa? 410 00:19:41,500 --> 00:19:43,859 Nici măcar nu l-ai împușcat, trage-l cu pistolul, sau nimic? 411 00:19:44,503 --> 00:19:47,718 Nu. Nu sunt prea multe O.G. a rămas afară, Bobby. 412 00:19:48,161 --> 00:19:49,454 Ştii ce vreau să spun? 413 00:19:49,922 --> 00:19:51,856 Rasa pe moarte... Aproape dispărută. 414 00:19:51,858 --> 00:19:54,023 - Ca dinozaurii, puștiule. - [râde] 415 00:19:54,327 --> 00:19:56,358 Nu pot fi aici doar să ne omori unul pe altul. 416 00:19:56,408 --> 00:19:58,797 Sunt prea multe ne-a lăsat să facem pe pământ. 417 00:19:58,799 --> 00:20:01,332 Da, asta e treaba. Asta e treaba. 418 00:20:01,334 --> 00:20:03,835 În plus, am vrut să vin înapoi și aduc asta la tine. 419 00:20:05,411 --> 00:20:06,411 Ce-i asta? 420 00:20:09,142 --> 00:20:11,075 Nu, omule. Acesta este... [Chicote] 421 00:20:11,077 --> 00:20:12,522 Aceasta este jacheta lui Clyde. 422 00:20:13,413 --> 00:20:14,519 Păstrează asta. 423 00:20:15,628 --> 00:20:16,818 Dar tu fratele lui. 424 00:20:17,913 --> 00:20:19,931 Vreau să prețuiești amintirea lui. 425 00:20:21,221 --> 00:20:22,749 Cred că ar trebui să-l păstrezi. 426 00:20:23,555 --> 00:20:25,690 În plus, probabil că ar arăta mai bine pe fundul tău frumos. 427 00:20:25,692 --> 00:20:28,226 [RÂDE] Oh, cuvânt. Asta e cum vei face asta? 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,735 - Cuvânt. - [râde] 429 00:20:32,145 --> 00:20:33,331 Te iubesc, pentru că. 430 00:20:35,315 --> 00:20:37,168 Îți amintești când aveai vreo 12 ani, 431 00:20:37,170 --> 00:20:38,970 și te-am pus să faci layup-uri toată noaptea în parc 432 00:20:38,972 --> 00:20:39,994 pentru că ai vrut... 433 00:20:40,019 --> 00:20:41,039 Oh, omule, m-ai făcut să plâng în noaptea aceea, omule. 434 00:20:41,041 --> 00:20:42,104 Știu, îți amintești? Ai fost bine, totuși. 435 00:20:42,129 --> 00:20:43,441 Da, da, îmi amintesc asta. 436 00:20:43,443 --> 00:20:45,309 iti spun acum... — Mai dă-mi una. 437 00:20:45,311 --> 00:20:47,178 - [Râde] Bine. - Mai bine faci bine! 438 00:20:47,180 --> 00:20:48,932 Mai bine faci și tu bine. 439 00:20:50,050 --> 00:20:51,382 Nu, nu a fost bine. Trebuie să te ridici. 440 00:20:51,384 --> 00:20:53,051 Trebuie să iei extensie. Lasă-mă să văd acel 18 picior. 441 00:20:53,053 --> 00:20:55,119 Trage într-un picior de 18 picioare, băiete. 442 00:20:55,121 --> 00:20:56,655 Bum, bum, bum, bum, bum! 443 00:20:56,657 --> 00:20:58,323 - Bum, bum, bum! - Oh! 444 00:20:58,325 --> 00:20:59,724 Mai dă-mi unul. Mai dă-mi unul. 445 00:20:59,726 --> 00:21:02,793 Bum, bum, bum, bum, bum, bum! Iată-l! 446 00:21:02,795 --> 00:21:04,496 Ooh! Wow! 447 00:21:04,520 --> 00:21:06,520 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 448 00:21:06,570 --> 00:21:11,120 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0